再生紙 を英語で教えて!

Question

原爆ドームに供えられた折り鶴から作られているので、「折り鶴の再生紙を使ったしおりをもらった」と言いたいです。

Answer 1

・Recycled paper
・Reprocessed paper
・Regenerated paper

I received a bookmark made from recycled paper of the origami cranes offered at the Atomic Bomb Dome.
原爆ドームに供えられた折り鶴から作られた再生紙のしおりをもらいました。

リサイクルペーパーは、使用済みの紙を再利用して作られた紙のことを指します。これは環境負荷を軽減するための一つの手段として広く活用されています。オフィスや学校での印刷用紙やノート、または家庭でのトイレットペーパーやティッシュペーパーなど、様々なシチュエーションで使われます。また、リサイクルマークが付いていることで消費者に環境に配慮した商品であることをアピールする役割も果たしています。

I received a bookmark made from reprocessed paper of origami cranes offered to the Hiroshima Peace Memorial.
広島平和記念碑に供えられた折り鶴から作られた再生紙のしおりをもらいました。

I received a bookmark made from regenerated paper of the origami cranes offered to the Atomic Bomb Dome.
原爆ドームに供えられた折り鶴から作られた再生紙のしおりをもらいました。

Reprocessed paperとRegenerated paperは、再利用された紙を指す言葉ですが、その過程と結果に違いがあります。

Reprocessed paperは、古紙を再度紙に加工することを指します。主にリサイクルの文脈で使われ、使用済みの紙を新たな紙製品に再利用することを指します。

一方、Regenerated paperは、古紙を原料に、化学的または機械的な手段を用いて繊維を再生し、新たな紙を生成することを指します。このプロセスは、紙の質や特性を改善する可能性があります。

しかし、これらの言葉は一般的な日常会話ではあまり使われず、主に業界関係者や環境活動家等が使用する専門用語です。

Answer 2

・recycled paper

例文：
I received a bookmark made from recycled paper at the Atomic Bomb Dome.
（原爆ドームで、再生紙を使ったしおりをもらいました。）

「再生紙」は "recycled paper" です。

日本語でも「リサイクル」という言葉がありますが、 "recycle" は「再生利用する」という意味の動詞ですね。これが形容詞形に転じて "recycled" となっていますね。

例文：
The eco-friendly store offers products packaged in recycled materials.
（その環境に配慮したお店では、再生資材で包装された商品を提供しています。）

回答が参考になれば幸いです！