気になってる を英語で教えて!

Question

学校で、友達に「好きな人とまではいかないけれど、最近気になっている子がいる」と言いたいです。

Answer 1

・caught my attention
・have my eye on
・find someone intriguing.

「好きな人とまではいかないけれど、最近気になっている子がいる」は、次の通りに表現することができます。
I find someone intriguing.
Intriguing = 興味深い (動詞)
ここでは動詞として使用しておりますが、intrigueという名詞の形などとしても使用することができます。

I have my eye on someone.
my eye on = ～に興味がある

This person has caught my attention.
caught my attention = 目を惹く、興味がある、気になる
caughtとはcatchの過去形です。つまり「捕まった」という意味です。
my attentionは「自分の興味」という意味です。