危なかった を英語で教えて!

Question

もう少しで遅刻しそうだった場面で使う「危なかった」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・That was close.
・Made it just in time.

こんにちは。
ご質問いただいた「危なかった」は英語で That was close や Made it just in time と表現できます。

1. That was close.
危なかった。

「That was close」には物事を間一髪避けるという意味があり、「ギリギリセーフ」や「危なかった」と訳せます。状況的には、何かに上手く間に合って安堵する時に使います。

例文：
That was close. I was almost late for the class.
危なかった。あやうく授業に遅刻しそうだったよ。

「be almost late for」: に遅刻しそうになる

2. Made it just in time.
ギリギリ間に合った。

「made it just in time」も「危なかった」や「ギリギリセーフ」のフレーズとして使えます。成り立ちとしては「make it」で「間に合う」、「just in time」で「ちょうど時間内で」を組み合わせた表現です。

例文 ：
Whew, I made it just in time for the lecture.
ふう、なんとか講義にギリギリ間に合った。

日常的に使える表現ですので、ぜひ使ってみて下さい。お役に立てたら嬉しいです！