囲碁を打つ を英語で教えて!

Question

囲碁をする時に「囲碁を打つ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Play Go
・Play a game of Go
・Engage in a Go match

I'm going to play Go.
「囲碁を打つつもりです。」

「Play Go」は、ボードゲーム「囲碁」を楽しむ、または実際にプレイすることを指す表現です。「友人と一緒にPlay Goする予定がある」や「休日は家族でPlay Goを楽しんでいます」のように、レジャーや娯楽としての囲碁のプレイを表す際に使用できます。また、「囲碁のルールを学んだので、これからPlay Goを始めるつもりです」のように、新たに囲碁を始める意志を示す文脈でも使えます。

Let's play a game of Go.
「囲碁を打つ」をやろう。

I'm going to engage in a Go match with my friend this weekend.
「今週末、友達と囲碁の対局をするつもりです。」

Play a game of Goは、カジュアルな状況や友人との間でのゲームを示しています。一方、Engage in a Go matchはより公式な、競争的な設定を示します。これはトーナメントやプロの試合などで使われることが多いです。したがって、Engage in a Go matchはより真剣な、競争的なゲームを暗示しています。

Answer 2

・play Go (game)

囲碁は「Go」または「Go game」といいます。動詞「go」とごちゃごちゃにならないよう、「G」はいつも大文字になります。
「囲碁を打つ」は動詞「play（遊ぶ）」を使って表現します。「play」は「ピアノを弾く（play the piano）」や「play tennis（テニスをする）」のようにさまざまなものに使われます。

例文
My grandfather and I like playing Go game together.
私と私のおじいさんは、一緒に囲碁を打つのが好きです。

These days, playing Go has been popular among the young people.
最近では、囲碁を打つのが若い人のあいだでも人気になってきています。