囲碁 を英語で教えて!

Question

学校で友達に「囲碁やろう」と言いたいです。

Answer 1

・Go (board game)
・Igo
・Encircling Game

Let's play Go.
囲碁やろう。

囲碁（Go）は、黒と白の石を交互に盤上に置いていくことで勝敗を決めるボードゲームです。主に2人対戦で行われ、相手の石を囲んで取るか、盤面でより多くの領域を確保することで勝利します。戦略性が高く、一手一手の置き方が結果に大きな影響を与えます。一局終えるのに時間を要するため、じっくりと考えながら遊びたい人に向いています。また、AIが人間のトップ棋士を打ち負かすなど、技術進歩の象徴ともなっています。

Let's play Go at school.
「学校で囲碁をしよう。」

Let's play Go at school.
「学校で囲碁をしよう」

Igoは、日本語で囲碁を指し、日本やアジアの人々によく知られています。一方、Encircling Gameは囲碁の直訳的な英訳で、主に英語圏でも囲碁があまり知られていない場合に説明的な意味合いで使われます。したがって、ネイティブスピーカーがEncircling Gameを使うのは、囲碁に詳しくない人にそのルールや概念を説明するときでしょう。でも、囲碁を知っている人々との会話ではIgoを使います。

Yamano

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Go
・game of Go

「囲碁」は英語では Go や game of Go などで表現することができます。

Let's play Go during the next break. I haven't said it before, but I'm actually good at it. Can you do it?
（次の休み時間に、囲碁やろうよ。今まで言ってなかったけど、実は俺得意なんだよね。できる？）
※break（休み時間、休憩、壊す、など）

※ちなみに「囲碁を打つ」の場合は play Go のように表現することができます。

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ