リサイクル可能 を英語で教えて!

Question

ペットボトルを可燃ごみに入れようとした時に「それはリサイクル可能よ」と言いますが、これは英語で何と言うのですか？

Answer 1

・Recyclable
・Can be recycled
・Eco-friendly

That's recyclable.
「それはリサイクル可能よ。」

「Recyclable」は「リサイクル可能」を意味し、廃棄物として捨てずに再利用や再生が可能な素材や製品を指します。主に環境保護の観点から使用され、プラスチックや紙、ガラス、金属などのリサイクル素材や、リサイクル可能な製品のパッケージに「Recyclable」の表記があることで消費者にリサイクルへの参加を促します。また、企業のCSR活動や製品開発の際にも、リサイクル可能な素材の使用を強調するために使われます。

That can be recycled.
「それはリサイクル可能よ」

Don't throw that in the trash, it's eco-friendly and can be recycled.
「それをゴミに捨てないで、エコフレンドリーだからリサイクルできるよ。」

Can be recycledとEco-friendlyの使い分けは主にその対象物や行動が環境に与える影響の違いによるものです。

Can be recycledは、「リサイクル可能」という意味で、主に製品や素材が再利用可能であることを強調します。例えば、ペットボトルや紙製品など、使い終わった後に再利用が可能な物に対して使います。

一方、Eco-friendlyは「環境に優しい」という意味で、製品や行動が環境に対して最小限の負荷を与えることを強調します。例えば、化学物質を一切使わない洗剤や、エネルギー効率の良い家電製品などに対して使います。

つまり、Can be recycledは物品の「再利用性」を、Eco-friendlyは「環境への影響度」を強調するという違いがあります。

miyashum

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・recyclable

「recycle（リサイクル）」に「～できる・可能な」という意味を持つ「able」がついたのが「recyclable 」という単語です。「リサイクル可能」という意味があります。発音は「リサイクラボー」に近いです。

例文
You're trying to put plastic bottles in the combustible waste, but those are recyclable.
ペットボトルを可燃ごみに入れようとしているけど、それはリサイクル可能よ。

Is it really recyclable? You should check it carefully.
それは本当にリサイクル可能ですか？気を付けてチェックした方が良いですよ。

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ