もしも を英語で教えて!

Question

仮の話なので、「もしもどこでもドアがあったらどこへ行く？」と言いたいです。

Answer 1

・If only
・What if
・Suppose that

If only we had a door that could take us anywhere, where would you go?
「もしもどこでもドアがあったら、どこへ行きたい？」

「If only」は、主に後悔や強い望みを表す英語表現で、「もし～ならば良かったのに」というニュアンスです。具体的なシチュエーションとしては、過去の失敗について後悔している場合や、現在が理想とかけ離れているときに使います。例えば、「If only I had studied harder for the test（もし試験勉強をもっと頑張っていたら良かったのに）」や、「If only I could travel to Japan（もし日本に行けたら良いのに）」のように使用します。

What if you had a door that could take you anywhere, where would you go?
「もしもどこでもドアがあったら、どこに行きますか？」

Suppose that you had a door that could take you anywhere. Where would you go?
「もしもどこでもドアがあったとしたら、どこへ行きたいですか？」

What ifは仮定や想像を表す際に使い、特に未来の可能性や異なる状況を想定する時に使います。一方、Suppose thatはより形式的な文脈で使われ、特定の条件を定義するのに使われます。また、Suppose thatはより現実的な状況を想定するのに使われることが多いです。

Answer 2

・if

「もしも」は英語では if を使って表現することができます。

If there was an anywhere door, where would you go? I want to go to Hawaii at first.
（もしもどこでもドアがあったらどこへ行く？私は最初はハワイに行きたいな。）
※「どこでもドア」は anywhere door と表現出来るそうです。

※ちなみに、スラングになりますが、As if. というと、「有り得ない」や「そんなはずはない」というような意味を表現できます。

ご参考にしていただければ幸いです。