立ち合い出産 を英語で教えて!

Question

病院で、担当医師に「立ち合い出産を希望しています」と言いたいです。

Answer 1

・attend the birth
・be with me when I give birth

1. My husband wants to attend the birth.
夫は立ち会い出産を希望しています。

英語で「立ち会い出産」と一言で言い表すことはできません。
「出産に参加する」という言い方が最適です。

My husband is going to attend the birth.
夫は立ち会い出産をするつもりです。

2. My husband wants to be with me when I give birth.
夫は出産に立ち会いたいと思っている。

be with me when 「するとき私と一緒にいる」
「出産する」は英語で give birth と言います。

My husband and my mom are planning to be with me when I give birth.
夫と私の母が出産に立ち会う予定をしています。