まだ足りない を英語で教えて!

Question

1日300キロカロリーを運動で消費したいので、「まだ足りない！もっと運動しなきゃ」と言いたいです。

Answer 1

・Still not enough
・Not quite there yet.
・Not there yet.

I burned 300 calories today, but it's still not enough! I need to exercise more.
「今日は300キロカロリーを消費したけど、まだ足りない！もっと運動しなきゃ。」

「Still not enough」というフレーズは、「まだ足りない」という意味を持っています。これは物質的なもの（お金や食べ物など）が足りない場合や、抽象的なもの（時間や情報など）が足りない場合に使われます。また、努力や結果が期待値に達していないときにも使用できます。たとえば、人が一生懸命勉強したにも関わらずテストの点数が低かった場合、その人は「I studied hard, but it was still not enough（一生懸命勉強したけど、それでもまだ足りなかった）」と言うことができます。

I'm not quite there yet. I need to exercise more to burn 300 calories.
「まだ達成していない。300キロカロリーを消費するためにもっと運動しなければ。」

I'm not there yet. I need to exercise more!
まだ足りない。もっと運動しなきゃ！

Not there yet.は「まだそこに着いていない」や「まだその状態になっていない」という具体的な状況を指すのに対して、Not quite there yet.は「まだ完全にはそこに到達していない」や「まだ完全にその状態にはなっていない」という、もう少し抽象的かつ進行形の状況を指すことが多いです。後者は達成までのプロセスが終わっていないことを強調します。

Answer 2

・It's still not enough.
・It's still insufficient.

「まだ足りない」は英語では It's still not enough. や It's still insufficient. などで表現することができると思います。

I want to burn 300 kcal a day through exercise, so it's still not enough! I have to exercise more.
（1日300キロカロリーを運動で消費したいので、まだ足りない！もっと運動しなきゃ。）

※ちなみに fair enough は「わかった」という意味で使われます。

ご参考にしていただければ幸いです。