お隣失礼します を英語で教えて!

Question

会社で、上司や取引先の人の隣に座る時に「すみません、お隣失礼します」と言いたいです。

Answer 1

・Excuse me for intruding.
・Pardon my intrusion.
・I hope you don't mind me dropping by.

Excuse me for intruding, may I sit next to you?
「すみません、お隣に座らせていただいてもよろしいですか？」

「Excuse me for intruding」は直訳すると「私が侵入することを許してください」。つまり、自分が他人のプライバシーや個人のスペース、時間などを一時的に侵害することを謝罪する表現です。主に、他人の部屋やオフィスに入る前、または他人の会話に割り込む時などに使われます。相手に対する敬意を示すために使う礼儀正しいフレーズです。

Pardon my intrusion, may I sit next to you?
「すみません、お隣に座らせていただきます。」

I hope you don't mind me dropping by your side.
「すみません、お隣に座らせていただきますがよろしいでしょうか。」

「Pardon my intrusion」はフォーマルな状況や、他人のプライバシーや個人的な空間に割り込むような状況で使われます。一方、「I hope you don't mind me dropping by」はカジュアルな状況や、友人の家に予告なく訪れた場合などに使われます。前者は謝罪の意味が強く、後者は許可を求めるニュアンスがあります。

Ann_Banker

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Excuse me for intruding next door

「お隣失礼します」は英語で、"Excuse me for intruding next door"と言います。
intruding next door は「隣の部屋に立ち入る」という意味ではなく、他人のプライバシーに干渉することを意味します。

他の表現としては、「Sorry to bother you, neighbor.」「I hope you don't mind me coming over.」などがあります。

例：
すみません、お隣失礼します
I'm sorry, I'm intruding on you next door.

tomo

アドバイザーのサイトへ