隣失礼します を英語で教えて!

Question

電車や映画館で席に座る時「隣失礼します」と言いたいです。

Answer 1

・May I sit here?
・Is this seat taken?

1. May I sit here?
隣失礼します。

丁寧で自然な表現です。電車・映画館・公共の場で座る前にぴったりです。
May I sit here? : ここに座ってもいいですか？（丁寧な聞き方）

例文
Excuse me, may I sit here?
すみません、こちらに座ってもいいですか？（＝隣失礼します）
Excuse me : すみません（話しかける前の丁寧な一言）

2. Is this seat taken?
隣失礼します。
「この席、空いていますか？」という意味ですが、英語ではこれが「隣、失礼します」のようなニュアンスでよく使われる定番表現です。
Is this seat taken? : この席は誰か使っていますか？（＝この席空いていますか？）

例文
Hi, is this seat taken?
こんにちは、この席使っていますか？（＝空いていたら隣失礼します。）

＊英語では「隣に座ってもいいですか？」と確認する形が一般的です。日本語の「隣、失礼します。」にあたる決まり文句はなく、このような丁寧な確認フレーズを使うのが自然です。