用紙数枚 を英語で教えて!

Question

口座開設に銀行に行った時に紙を渡されたので、「用紙数枚に書き込まなければならなかった」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・A few sheets of paper
・Several pieces of paper
・A handful of papers

I had to fill out a few sheets of paper to open an account.
口座を開設するために、いくつかの用紙に書き込まなければならなかった。

「A few sheets of paper」は「数枚の紙」という意味で、日常的に使われる表現です。オフィスや学校などで紙が必要な時、または人に紙を渡す際などに使います。具体的な数を指さないため、2~3枚程度から10枚未満くらいまでの任意の量を想像させます。これは場面や文脈によって異なります。また、この表現は単に物理的な紙だけでなく、メタファーとして使われることもあります。例えば、文章やレポートを指す際にも使われます。

I had to fill out several pieces of paper at the bank to open an account.
口座を開設するために銀行でいくつかの用紙に記入しなければならなかった。

I had to fill out a handful of papers at the bank to open an account.
口座を開設するために銀行で用紙数枚に書き込まなければならなかった。

Several pieces of paperとA handful of papersは共に紙の量を表す表現ですが、その使い分けは主に数量や状況に関連しています。

Several pieces of paperは特定の数の紙を指しています。例えば、ある資料や書類がいくつかある場合に使います。ニュアンスとしては具体的な数を示しています。

一方、A handful of papersは文字通り「一握りの紙」を表し、紙の量が多いことを示します。また、比喩的に「少量」を表すのにも使われます。こちらは具体的な数ではなく、大まかな量を示しています。

JOSHUA TIONG

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・several forms

「form」には名詞で「用紙」などの意味があります。ほかにもさまざまな意味があり、意味によって可算名詞か不可算名詞か決まります。「用紙」という意味で使われる場合は可算名詞ですので、複数形は「forms」となります。

「several」は「いくつかの」という意味があります。

ちなみに、意味の近い言葉に「paper（紙）」がありますが、こちらは不可算名詞ですので、「a piece/sheet of paper（一枚の紙）」のように表現します。ただしこちらも「新聞」や「論文」という意味で使う場合には可算名詞となります。

例文
When I went to the bank to open an account, I had to fill in several forms.（意味：口座開設に銀行に行った時に、用紙数枚に書き込まなければならなかった）

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ