チケットがあと数枚だけ残っているらしいよ を英語で教えて!

Question

友達が行きたがっているライブのチケットを持っている人を知っているので、「彼女のチケットがあと数枚だけ残っているらしいよ」と言いたいです。

Answer 1

・It sounds like there are just a few tickets left.

「チケットがあと数枚だけ残っているらしいよ。」は、上記のように表せます。

it sounds like 〜 : 「〜のよう」「〜らしい」など（慣用表現）
・こちらは「耳で聞いた情報から出る感想」になります。

there are（is）〜 : 「〜がある」（慣用表現）
・基本的に、聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われる表現になります。

a few : 少し、いくつか、など（形容詞）
・こちらは「少しある」「いくつかある」といったニュアンスがありますが、a を抜いて few だけにすると「少ししかない」「ほとんどない」といったニュアンスになります。

例文
It sounds like there are just a few tickets left for her. It’s your chance.
彼女のチケットがあと数枚だけ残っているらしいよ。チャンスじゃん。

※chance は「チャンス」「機会」といった意味の名詞ですが、こちらは「偶然巡ってくるチャンス」というニュアンスの表現になります。