必ずやり遂げる を英語で教えて!

Question

一度やると決めたことはやるので、「自分の言葉に責任を持ちたいので、必ずやり遂げます」と言いたいです。

Answer 1

・Definitely see it through.
・Absolutely get it done.
・Without fail, carry it out.

Once I commit to something, I definitely see it through because I believe in taking responsibility for my words.
一度何かに取り組むと決めたら、私は必ずそれをやり遂げます。なぜなら、自分の言葉に責任を持つことが大切だと考えているからです。

「Definitely see it through」とは、「絶対に最後までやり遂げるべきだ」という決意や確信を強く表す表現です。何かを始めたものの途中で難しくなったときや、途中で投げ出そうとしている人に対し、最後までそれを完成させるようにと励ますときに使われます。また、自分自身に対して使うことで、自分自身を鼓舞することもできます。

I always follow through on my commitments, so I will absolutely get it done.
私は常に自分が決めたことを貫き通すので、絶対にそれをやり遂げます。

I am committed to following through on my decisions, so if I say I will do something, I will without fail carry it out.
私は自分の決断に責任を持つことを重視していますので、何かをすると言ったら、必ずそれをやり遂げます。

Absolutely get it doneは、ネイティブスピーカーが重要なタスクに対して強い確認や確信を表現する際に使います。一方、Without fail, carry it outは、ネイティブスピーカーが何があろうともタスクを完了することの重要性を強調するときに使います。前者は一般的に、よりカジュアルなコンテクストで使われ、後者はよりフォーマルな状況や、誤解の余地がないようにしたい場合に使われます。

naomickey

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・I strive to achieve it.

達成するために努力しますという訳出です。

I want to have responsibility for my words, I strive to achieve it.
自分の言葉に責任を持ちたいので、必ずやり遂げます。
☆ have responsibility 責任を持つ

I have a strong will and when I set a goal, I strive to achieve it.
意志が強く、目標を設定したら、達成するために努力します。
☆ strong will 強い意志
☆ set a goal 目標を設定する
☆ achieve 達成する

nana

アドバイザーのサイトへ