内容がない を英語で教えて!

Question

友達が結論が出ない同じ話を何度も繰り返し言ってるので、「あなたの話、内容がないよ」と言いたいです。

Answer 1

・Waffle
・Rambling

1. Waffle
直訳すると「ワッフル」という意味です。しかし、この状況ではなかなかが要点が出てこない話を述べるために使われています。
特に相手が要点を言いたくない時に使われています。
「あなたの話、内容がないよ」は以下の例文のように翻訳できます。

You’re waffling. What are you trying to say?
あなたの話、内容がないよ。何が言いたいの？

2. Rambling 動詞
訳すと「実りのない話」という意味になります。普段は悪い状況に使われ、よく話し手が自分が何を言いたいのかを分からない時に使われています。

I was so nervous during my presentation that I ended up rambling about the weather for twenty minutes.
プレゼンでは緊張のあまり、20分も天気について実りのない話を話してしまいました。

＊話が変わりますが、 イギリス英語では 「rambling」 をいうと、「田舎でハイクする」という意味もあります！