打球が右に切れる を英語で教えて!

Question

野球でヒットを打てずファウルになったので、「打球が右に切れた」と言いたいです。

Answer 1

・The ball slices to the right.
・The ball veers to the right.
・The ball hooks to the right.

The ball slices to the right, it's a foul.
「ボールは右に切れて、それはファウルです。」

「ボールが右にスライスする」という表現は、主にゴルフやテニスなどのボールを使うスポーツで使われます。打ったボールが意図しない方向、この場合は右方向に飛んでしまう様子を表しています。スライスは一般的には打者から見て右方向（左利きの人の場合は左方向）に曲がる飛球のことを指します。この表現は、ボールが予想外の方向に飛んでしまった時や、技術的なミスをした時などに使うことができます。

I didn't hit it squarely and the ball veers to the right, it's a foul.
ボールを正確に打てず、ボールが右に切れてしまい、ファウルになりました。

The ball hooks to the right and it's a foul.
「打球が右に切れて、ファウルになった。」

The ball veers to the rightはボールが予想外に右に逸れることを表す一方で、The ball hooks to the rightはボールが強く右に曲がる（通常はスポーツ用語として使われ、故意にボールを曲げる動きを指す）ことを示します。Veersは偶発的な動きを、hooksはより意図的な動きを示す傾向があります。

Yoko

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・batted ball deviate to the right

「打球が右に切れる」は英語では batted ball deviate to the right と表現することができると思います。

Close! The batted ball deviated to the right! Otherwise it would have been a clutch hit.
（おしい！打球が右に切れた！そうでなければタイムリーヒットだったのに。）
※ close（おしい、近い、など）
※ clutch hit（タイムリーヒット）

※ちなみに、ゴルフで、ボールが右に曲がってしまうことは break to the right と言ったりします。

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ