他の方々は を英語で教えて!

Question

お店で注文を伺っている時に、お客様に「他の方々はいかがなさいますか？」と言いたいです.

Answer 1

・Others are
・Other people are
・Others in the group are

And what would the others like to order?
「他の方々は何をご注文になりますか？」

「Others are」は、「他の人々は」または「それ以外のものは」を意味します。他の集団や選択肢について言及するときに使われます。例えば、あるグループの人々が特定の行動をとっている一方で、他のグループが異なる行動をとっている場合などに「Others are」を使用します。また、ある事柄について述べた後に、その他の関連事項や違う観点を説明する際にも使えます。この表現は、比較や対照を示すための便利な道具です。

How about other people? What would they like to order?
「他の方々はいかがなさいますか？何をご注文になりますか？」

What would the others in the group like to order?
「グループの他の方々は何をご注文になりますか？」

Other people areとOthers in the group areの使い分けは、主に話の文脈や参照している人々の範囲によります。Other people areは一般的に大きな範囲、または特定のグループに限定されずに他の人々全体を指すのに対して、Others in the group areは特定のグループ内の他の人々を指します。つまり、Others in the group areは、すでに議論されている特定のグループについて話しているときに使われます。

Answer 2

・and for you guys
・and for you all

「他の方々は」は英語では and for you guys や and for you all などで表現することができると思います。

And for you guys, how would you like? I would also recommend 〇〇.
（他の方々はいかがなさいますか？他にも〇〇などがオススメになりますよ。）

※ちなみに you all を使った表現は you guys よりも固めの表現になります。（you だけでも複数の人を表すことはできますが、みんなに聞いているのか、誰か特定の人に聞いているのか、分かりにくくなる可能性はあります。）

ご参考にしていただければ幸いです。