他の方に尋ねていただけますか？ を英語で教えて!

Question

道を尋ねられたけど、私自身も知らない土地なので、「他の方に尋ねていただけますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Could you please ask someone else?

Could you please ask someone else?
他の人に訪ねていただけますか？

「could」は「can」の過去形で、「Could you ~?」と言うことで丁寧な表現になります。
「Plase」をつけるとより丁寧です。

「Can you ask someone else?」ということもできますが、知らない人に対して「Can you~?」を使うと失礼な印象になります。日本語訳すると「他の人に聞いてくれる？」という感じです。
反射的に「Can you ~?」と言ってしまった時でも、最後に「Please?」を付ければ大丈夫です。

I'm not familiar with this area either... Could you ask someone else?
私もこのあたりは詳しくなくて…誰か他の方に訪ねていただけますか？

momo

アドバイザーのサイトへ