方々を探した を英語で教えて!

Question

欲しかった本が売り切れて手に入らなかったので、「方々を探した」と言いたいです。

Answer 1

・I searched high and low.
・I looked everywhere for it.
・I tried every possible place to find it.

1. I searched high and low.
その本を方々探した。

主語: I（私）+ 動詞の過去形: searched（探した）+ high and low（方々を）
High and lowは「高いところから低いところまで」、つまり「隅々まで」という比喩的な表現です。

I searched high and low for the book, but it was sold out everywhere.
その本を方々探したが、どこも売り切れだった。
*be sold out（売り切れる）は動詞 sell out（売り切る）の受動態

2. I looked everywhere for it.
その本をあちこち探した。

主語: I（私）+ 動詞の過去形: looked（探した）+ 副詞: everywhere（あちこち）+ for it（それを）
シンプルでわかりやすく、日常的な言い方です。「どこにでも探した」というニュアンスを伝えます。

I looked everywhere for the book, but I couldn't find it in any store.
その本をあちこち探したが、どの店にも見つからなかった。

3. I tried every possible place to find it.
その本を見つけるために考えられる限りの場所を探した。

to find it と「それを見つけるために」という目的を表す部分を加え、「思いつく限りの場所を試した」という意味を強調した表現です。
やや丁寧でフォーマルな印象があります。

I tried every possible place to find the book, but it was completely unavailable.
その本を見つけるために考えられる限りの場所を探したが、完全に手に入らなかった。

Unavailable は「手に入らない」というフォーマルな表現です。“Completely” を付けることで、「完全に入手不可能」というニュアンスが伝わります。

参考になれば幸いです！