積極的に参加する を英語で教えて!

Question

町の行事がたくさんあるので、「地域の行事には積極的に参加している」と言いたいです。

Answer 1

・Actively participate
・Take an active part in
・Engage enthusiastically in

I actively participate in the community events we have in town.
私は町で開催される地域の行事には積極的に参加しています。

「積極的に参加する」という意味のactively participateは、単に参加するだけでなく、自分から進んで意見を述べたり、行動したりすることを指します。学校の授業や会議、ワークショップ、ネットワーキングイベント、地域の活動など、自分の意見やスキルが求められる場でよく使われます。また、自分の学びや経験を深めたいとき、または集団の一員として貢献したいときに、この表現を用いることができます。ただし、他人を尊重し、適切なタイミングで発言や行動をすることが重要です。

I take an active part in local events since there are many in our town.
「私は地域の行事に積極的に参加しています。なぜなら、私たちの町にはたくさんの行事があるからです。」

I always engage enthusiastically in local events.
常に地域の行事には積極的に参加しています。

Take an active part inは、特定の活動やプロジェクトに積極的に参加・貢献することを表す表現です。対話の中で誰かを特定の活動に招待したり、自分がその活動に積極的に関与していることを示すのによく使われます。

一方、Engage enthusiastically inは、活動に対して非常に熱意を持って取り組むことを示す表現です。この表現は、個々の行動や趣味、または仕事などに対する熱意を強調するのに使われます。

つまり、take an active part inは積極的な参加を強調し、engage enthusiastically inは熱意を強調します。

Chiharu

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・actively participate
・proactively join

「積極的に参加する」は英語では actively participate や proactively join などで表現することができます。

Basically, I like this town, so I actively participate in local events.
（私は基本的には、この町が好きなので、地域の行事には積極的に参加している。）
※ local（地域の、地元の、など）

※ちなみに proactively または proactive は「何が起こる前に動く」というニュアンスの積極性を表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ