世話焼き を英語で教えて!

Question

母はおせっかいで、何でも面倒を見ようとするので、「世話焼きだ」と言いたいです。

Answer 1

・Busybody
・Meddlesome
・Nosy Parker

My mom is such a busybody, always trying to take care of everything.
母は本当におせっかいで、何でも面倒を見ようとするんだ。

「Busybody」は、他人のことに過度に干渉する人、詮索好きな人を指します。他人のプライバシーや秘密に無理に立ち入る人、他人の私生活について詮索したり、無闇にアドバイスをしたりする人を表す言葉です。例えば、隣人が常に他人の生活について詮索してくる場合や、同僚が他人の仕事に口を出しすぎる場合などに使えます。

My mom is so meddlesome, she always tries to take care of everything.
私の母はとてもおせっかいで、何でも面倒を見ようとします。

My mom is such a nosy parker, she always wants to meddle in everything.
「母はすごいおせっかいで、何でもかんでも面倒を見ようとするんだ。」

Meddlesomeは形容詞で、人が他人の問題や状況に余計に関わる、または干渉する性格を指すのに使います。一方、Nosy Parkerは名詞で、他人の個人的な事柄に過度に興味を持つ人を指します。Meddlesomeはより否定的なニュアンスを持っており、干渉が不適切または迷惑であることを強調します。一方、Nosy Parkerはもっと軽い、時には冗談めかす表現で、好奇心が強いことを示しますが、個人のプライバシーを侵害する可能性があります。

miyashum

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・interfering
・busybody

・interfering = 妨害する　干渉する　

例文：I don't wanna talk with mom because she is interfering.
　　　＝私は何でも干渉をしてくるので母親とは話したくない。

スポーツのルールでもよく使われる「インターフェア」がまさにこの言葉になります。
英語では「わざわざ首を突っ込んでくる人」のことをこのように表現することがありますね。

・busybody = おせっかい

例文：Why are you so busybody to me?
　　　＝何であなたはそんなに私に対しておせっかいなの？

言葉の中に「busy = 忙しい」が含まれているので何となくイメージのつきやすい単語ですね。
まさに「おせっかい」という意味です。

shuya

アドバイザーのサイトへ