収入が入るたびに を英語で教えて!

Question

貯金をすることを決意したので、「収入が入るたびに貯金することにした」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Every time I get paid.
・Each time I receive income...
・Whenever money hits my account...

I've decided to save money every time I get paid.
「私は収入が入るたびに貯金することに決めました。」

「Every time I get paid」は「私が給料を受け取るたびに」という意味です。これはある行動や出来事が毎回給料日に起こることを指します。例えば、「Every time I get paid, I buy a book」は「給料を受け取るたびに、私は本を買う」という意味になります。給料をもらった時に何をするか、給料日に何が起こるかなど、定期的に発生する事象を説明する際に使います。

Each time I receive income, I've decided to save some of it.
収入が入るたびに、その一部を貯金することに決めました。

Whenever money hits my account, I've decided to put some into savings.
収入が入るたびに、私は貯金することに決めました。

Each time I receive incomeは、給与や報酬など具体的な収入源について言及する際に使います。一方、Whenever money hits my accountは、収入源に関係なく、口座に何らかの入金があるたびに使います。例えば、友達からの返済や売上などが含まれます。また、Whenever money hits my accountはカジュアルで、口語的な表現です。

hitsuji

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Every time I receive income

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「収入が入るたびに」は英語で上記のように表現できます。

every timeは「〜するたびに」と訳し、receive incomeは「収入を得る」という意味になります。

例文：
Every time I receive income, I will save money,
(収入が入るたびに貯金することにした。)
＊ save money　節約する
(ex) I have to save money.
(節約しなくちゃ！)

Every time I receive income, I buy a lot of cosmetics.
(収入が入るたびに、コスメをたくさん買います。)

Every time I receive income, I set up a budget.
(収入が入るたびに、予算を立てます。)
＊ set up a budget　予算を立てる
(ex) It is important to set up a budget.
(予算立てるのは大切ですよ！)

少しでも参考になれば嬉しいです！

hazuki

アドバイザーのサイトへ