慈善活動を支援する を英語で教えて!

Question

友達が慈善活動を始めたので、「彼の慈善活動を支援することに決めた」と言いたいです。

Answer 1

・Support charity work
・Donate to charitable causes
・Contribute to philanthropic endeavors

I've decided to support my friend's charity work.
私は友達の慈善活動を支援することに決めました。

Support charity workは「チャリティー活動を支援する」という意味で、具体的にはボランティア活動への参加、寄付の提供、または情報の広めなどを含みます。社会貢献を目指す企業のCSR活動や、個人が地域社会や貧困層、災害被害者などの援助をする際に使われます。また、クラウドファンディングなどで資金を集める際にも「私たちはこのチャリティー活動を支援しています」と表現することができます。

I've decided to donate to my friend's charitable causes.
私は友達の慈善活動に寄付をすることに決めました。

I've decided to contribute to his philanthropic endeavors.
彼の慈善活動に貢献することに決めました。

Donate to charitable causesは一般的に、お金や物品を非善善団体に寄付する行為を指します。これは日常的な会話でよく使われ、個々の寄付に対して使われます。

一方、Contribute to philanthropic endeavorsはより広範で、より公式な表現です。これは時間、スキル、お金など、慈善活動へのさまざまな貢献を含む可能性があります。大規模な慈善事業や長期的な慈善活動を指すことが多く、ビジネスや公式の文脈で使われます。

Answer 2

・support charitable work

「support」には「～を支援する」という意味があります。
「charitable」には形容詞で「情け深い・慈悲深い」という意味があります。「work」と組み合わせて「慈善活動」という表現になります。「charitable activity」と言うこともあります。

例文
I decided to support his charitable work.
（意味：彼の慈善活動を支援することに決めた）

私の住むイギリスには、以下のようなさまざまなチャリティー団体があります。
・Oxfam GB：貧困と不正根絶を目的として活動
・British Heart Foundation：心臓病患者やその家族を支援する
・British Red Cross：イギリスの赤十字団体
・Cancer research UK：ガン患者やその家族を支援したり、ガン撲滅の研究をする