私生活 を英語で教えて!

Question

同僚が仕事が大ざっばでいい加減なので、「彼の私生活はどうなんだろう？」と言いたいです。

Answer 1

・Private life
・Personal life
・Personal affairs

I wonder what his private life is like, considering his carelessness at work.
彼の仕事でのいい加減さを考えると、彼の私生活はどうなんだろう？

「プライベートライフ」は個人的な生活を指し、仕事や公の場とは異なる、自分だけの時間や空間を表します。家庭生活、趣味、友人と過ごす時間などが含まれます。また、人々の間で秘密にされていることや個人的な問題を指すこともあります。例えば、「彼のプライベートライフについてはあまり知らない」や「私のプライベートライフを尊重してほしい」などの文脈で使われます。

I wonder what his personal life is like?
「彼の私生活はどうなんだろう？」

I wonder how he handles his personal affairs, considering his haphazard approach to work.
彼の仕事に対するだらしない態度を考えると、彼の個人的な事柄はどう扱っているんだろう？

Personal lifeは一般的に個人の私生活全般を指す表現で、家庭、趣味、友人関係などが含まれます。例えば、「彼のパーソナルライフについて話すのは適切ではない」のように使います。一方、Personal affairsはより具体的な個人的な事柄や出来事、特に私的な問題や責任を指すことが多いです。例えば、「彼は個人的な用事（パーソナルアフェア）を処理するために休暇を取った」のように使います。

Answer 2

・private life

I'm curious about his private life.
彼の私生活が気になる。(どうなんだろう)
☆ curious きになる

I'm interested in the private lives of celebrities.
わたしは芸能人の私生活が気になる。
☆ celebrities 芸能人

He's rather secretive about his private life.
彼は私生活についてあまり話したがらない。
☆ rather 〜する方だ
☆ secretive 秘密にする