刻一刻 を英語で教えて!

Question

資格試験で「問題が難しくて刻一刻と時間が過ぎていった」と言いたいです

Answer 1

・Moment by moment.
・Minute by minute.
・Hour by hour.

The questions were tough, and time passed moment by moment.
問題が難しくて、刻一刻と時間が過ぎていった。

「Moment by moment」は、「瞬間ごとに」や「一瞬一瞬を大切に」といったニュアンスを持ち、時の流れを細かく意識することを表します。このフレーズは、特に変化の激しい状況や予測不可能な状況で、一つ一つの瞬間に集中し、適応することの重要性を強調する際に使われます。例えば、困難なプロジェクトに取り組む際や、感情が揺れ動く日々において、「今この瞬間に集中して生きる」ことの大切さを伝えるシチュエーションで適しています。

The questions were so difficult that I felt time slipping away minute by minute.
問題がとても難しくて、刻一刻と時間が過ぎていくのを感じました。

The exam questions were so difficult that time passed by hour by hour.
試験問題が難しくて、刻一刻と時間が過ぎていった。

"Minute by minute" は細かい進展や変化を強調したいときに使われ、緊迫した状況や即時の対応が必要な場面でよく用いられます。例えば、緊急事態の経過を追う際です。一方、"Hour by hour" はもう少し余裕がある状況で段階的な変化を示す際に使用されます。例えば、天気予報をチェックしつつ一日の計画を立てるときです。このように二つの表現は緊急度や細かさによって使い分けられます。

Answer 2

・Moment by moment
・With each passing minute
・Tick by tick

「刻一刻」という表現を英語で表す場合、時間が急速に、あるいは着実に過ぎていく様子を描写する表現がいくつかあります。資格試験の文脈で「問題が難しくて刻一刻と時間が過ぎていった」を英語で表現する方法をいくつか紹介します。

1. Moment by moment
「瞬間ごとに」という意味で、時間の経過を強調します。

例文:
The exam was so difficult that time slipped away moment by moment.
(試験が非常に難しくて、時間が瞬間ごとに過ぎ去っていった。)

2. With each passing minute
「過ぎていく1分ごとに」という意味で、時間の経過を具体的に表現します。

例文:
The questions were challenging, and I felt the pressure mounting with each passing minute.
(問題が難しく、過ぎていく1分ごとにプレッシャーが高まっていくのを感じた。)

3. Tick by tick
時計の音（チクタク）を連想させる表現で、時間の経過を聴覚的にイメージさせます。

例文:
As I struggled with the difficult problems, I could feel time ticking by tick by tick.
(難しい問題に苦戦する中、時間がチクタクと過ぎていくのを感じた。)

4. Rapidly
「急速に」という意味で、時間が速く過ぎていく様子を表現します。

例文:
The exam was so challenging that time seemed to pass rapidly, leaving me feeling rushed.
(試験が非常に難しかったので、時間が急速に過ぎていくように感じ、焦りを感じた。)

5. Steadily
「着実に」という意味で、時間が一定のペースで確実に過ぎていく様子を表現します。

例文:
As I grappled with the complex questions, time marched on steadily, adding to my anxiety.
(複雑な問題に取り組む中、時間が着実に進んでいき、不安が増していった。)

これらの表現を組み合わせて、より詳細に状況を描写することもできます。例えば：

The exam was incredibly difficult, and I felt the pressure intensifying moment by moment. Time seemed to slip away rapidly with each passing minute, making me acutely aware of every tick of the clock.
(試験は信じられないほど難しく、瞬間ごとにプレッシャーが強まるのを感じた。1分1分と時間が急速に過ぎ去っていくようで、時計の音一つ一つが痛いほど意識された。)

これらの表現を使うことで、「刻一刻」という日本語の表現が持つ、時間の経過に対する切迫感や緊張感を英語でも効果的に伝えることができます。状況や文脈に応じて、最も適切な表現を選んでください。​​​​​​​​​​​​​​​​