現実的ではありません を英語で教えて!

Question

会社で、部下に「その提案は現実的ではありませんね」と言いたいです。

Answer 1

・It's not realistic.
・That's not feasible.
・That's not practical.

Your proposal is not realistic.
あなたの提案は現実的ではありませんね。

「It's not realistic」は、「それは現実的ではない」という意味で、現実の状況や可能性を考慮に入れていないときに使われます。具体的なシチュエーションとしては、予算や時間、技術などの制約から達成不可能な目標を立てたときや、現実とはかけ離れた想像や期待を持ったときなどに使うことができます。

That's not feasible, I'm afraid.
「それは現実的ではないですね、残念ながら。」

That's not practical, I'm afraid.
それは現実的ではないですね、残念ながら。

「That's not feasible」は、物理的に、技術的に、あるいは時間や資源の制約により、何かが実現不可能であるときに使います。「それは実現可能ではない」という意味です。一方、「That's not practical」は、何かが理論的には可能であっても、実用的、効率的、または合理的でないときに使います。「それは実用的ではない」という意味です。よって、これらのフレーズは似ていますが、微妙に異なる状況で使われます。

Answer 2

・doesn't seem realistic

「その提案は現実的ではありませんね」は、以下のような言い方があります。
That proposal doesn't seem realistic, does it?
※seem... ～のようにみえる、思われる
※realistic...現実的

realisticを使った例文を紹介します。

Expecting to become a billionaire overnight is not simply realistic.
一晩で億万長者になることを期待するのは単純に現実的ではありません。
※billionaire...億万長者
※simply...単純に