物干し竿 を英語で教えて!

Question

洗濯物を干す棒を指す時「物干し竿」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・clothesline pole
・Drying rack
・ laundry rod

What do you call the pole used for hanging clothes to dry, like a clothesline pole?
洗濯物を干す棒を指すとき、「物干し竿」と言うのは英語で何と言いますか？,

「clothesline pole」とは洗濯物を干すための物干し竿を支える柱を指します。この表現は特に屋外で使われることが多く、庭やバルコニーなどに設置され、日常の洗濯作業に欠かせないものとされています。例えば、「庭に新しいclothesline poleを立てたので、今までより多くの洗濯物を干せるようになった」といったシチュエーションで使えます。この表現は家庭的で実用的なニュアンスを持ち、日々の生活に密着した状況で使えます。,

What's the English term for "物干し竿" when referring to the pole used to hang laundry on a drying rack?
物干し竿を指す時、英語では何と言いますか？,

What's the English term for "物干し竿" that we use to hang laundry?
「物干し竿」って英語で何て言いますか？,

もちろんです。

"Drying rack"（乾燥ラック）は室内で使用することが多く、折りたたみできたり、移動可能であったりします。例えば、雨の日にリビングで衣類を干す場合などに使います。一方、"laundry rod"（物干し竿）は固定式でアウトドアやバルコニー、ランドリールームで使われることが多いです。大きな毛布やシーツのような大物を干すときや、多数の衣類を干すときに便利です。基本的に、"drying rack" はより小規模かつ移動可能な用途を、"laundry rod" は固定・屋外向けの用途を指します。

Answer 2

・Drying rack

日本のような完全な竿状のものはあまり一般的ではありませんが、物干し台のことを drying rack と呼びます。
Rack はマガジンラックと同じ、「棚」を意味する言葉ですね。
前に clothes をつけて clothes drying rack と言うこともありますが、clothesの部分は省略してしまってもまったく問題なく通じます。

一方、日本で洗濯物を干す際に用いる道具を説明したい場合には、以下のような文章を使うのもよいでしょう。

In Japan, we use poles to dry the clothes on veranda.
日本では、ベランダで洗濯物を干すのにポールを使います。