金婚式 を英語で教えて!

Question

お祝いの場で、家族や友人に「私たちは今年、金婚式です」と言いたいです。

Answer 1

・Golden wedding anniversary
・50th wedding anniversary

Golden wedding anniversary は、結婚して50周年を迎えた夫婦を指すお祝い表現で、特に欧米圏で正式かつ祝福の意図を込めて使われます。家族や親しい友人に向けて「今年は金婚式なんだ」と伝えるときに自然に活用でき、フォーマルな場やパーティーのスピーチでも違和感なく使用可能です。結婚生活が半世紀にわたる節目を盛大に称える特別な意味合いがあるため、お祝いの席ではもちろん、カードや招待状にもよく用いられます。また、発音もシンプルで聞き取りやすく、記念日の意義を誰にでもわかりやすく伝えやすい点が魅力です。

We are celebrating our Golden wedding anniversary this year.
私たちは今年、金婚式を迎えます。

ちなみに、50th wedding anniversary は文字通り「結婚50周年」という意味で、より直接的な表現になります。カジュアルな会話で数字が入ることで、わかりやすさとインパクトが増すのが特徴です。特に、親しい仲間内で「もう50年経ったんだよ」と盛り上がるときに適しており、少しフランクな印象も与えられます。一方で正式な場面でも通じやすく、招待状やスピーチなどでもしっかりした表現として使えるので、さまざまな状況で応用可能です。数字を強調することで、長年連れ添ってきたことの重みや感慨深さをより伝えやすくなります。

We’re thrilled to be celebrating our 50th wedding anniversary this year.
私たちは今年、結婚50周年を迎えることにとても胸が躍っています。

Answer 2

・golden wedding anniversary
・50th wedding anniversary

1. golden wedding anniversary
（金婚式）

「金婚式」は結婚記念日のひとつで、夫婦が結婚して50周年を祝う記念日です。これは、英語で「golden wedding anniversary」と表します。「金」を表す「golden」という単語が含まれているように、夫婦の関係や絆を「黄金の美しさや輝き」で表現しています。

We are having our golden wedding anniversary this year.
（私たちは今年、金婚式です。）

this year＝今年

2. 50th wedding anniversary
（金婚式）

「金婚式」は、そのまま「50th wedding anniversary（結婚50周年）」と表現してもよいです。

How and where should we celebrate our 50th wedding anniversary?
（いつ、どこで私たちの金婚式を祝おうか？）

ご参考になれば幸いです。

Answer 3

・Golden wedding anniversary
・50th wedding anniversary

This year, we're celebrating our golden wedding anniversary.
今年、私たちは金婚式を祝っています。

「Golden wedding anniversary」は、結婚してから50年が経った記念日を意味します。
この表現は、結婚記念日のお祝いの場面で使われることが一般的で、家族や友人と一緒に祝福やお祝いを共有する際に用いられます。金婚式は、長く愛し合ってきたカップルにとって重要な節目であるとされています。

This year, we're celebrating our 50th wedding anniversary.
今年、私たちは50周年の結婚記念日を祝っています。

「Golden wedding anniversary」に関連する英語の豆知識ですが、結婚記念日にはそれぞれ特定の名称が付けられています。
たとえば、最初の結婚記念日は "1st wedding anniversary" で、「紙婚式」とも言われます。5周年は "5th wedding anniversary" で、「木婚式」と呼ばれます。さらに、25周年は "silver wedding anniversary" で、「銀婚式」として知られています。