銀婚式おめでとう を英語で教えて!

Question

両親に対して使う「銀婚式おめでとう」は英語でなんと言うのですか？

Answer 1

・Happy 25th anniversary
・Wishing you a very happy silver anniversary.

「25周年おめでとう！」という意味の、心からの祝福を表す言葉です。結婚25周年の「銀婚式」で使われることが最も多く、夫婦間のメッセージや、友人・家族からのお祝いにぴったり。他にも、会社の創立記念やバンドの結成記念など、様々な25周年の節目を祝う場面で気軽に使える温かいフレーズです。

Happy 25th anniversary, Mom and Dad!
お父さん、お母さん、銀婚式おめでとう！

ちなみに、「Wishing you a very happy silver anniversary.」は「素敵な銀婚式になりますように！」といった温かい気持ちを伝える表現です。結婚25周年を迎えた夫婦に対し、お祝いのメッセージカードや会話で使えます。親しい友人や家族に「銀婚式おめでとう！」と心を込めて伝えるのにぴったりな、少し丁寧で心のこもったフレーズですよ。

Happy 25th anniversary, Mom and Dad! Wishing you a very happy silver anniversary and many more years of happiness together.
お父さん、お母さん、結婚25周年おめでとう！銀婚式、そしてこれからの末永い幸せを心から願っています。

Answer 2

・Congratulations on your 25th wedding anniversary.
・Happy silver wedding anniversary.

１　Congratulations on your 25th wedding anniversary.
銀婚式おめでとう。

＊Congratulations on〜：〜おめでとう
＊25th wedding anniversary：銀婚式

「銀婚式」を「25回目の結婚記念日」と言い換えた表現にしました。Congratulations on〜で、「〜おめでとう」という、お祝いの気持ちを表すフレーズとなっています。

例文
Congratulations on your 25th wedding anniversary. I hope you have a happy life together.
結婚25周年おめでとう。あなた達２人が共に幸せな人生を送れますように。

＊I hope〜：望む、希望する、〜できますように（意訳）
＊happy：幸せな
＊life：人生
＊together：一緒に

また、Congratulations の略で Congrats を使用することもできます。

２　Happy silver wedding anniversary.
銀婚式おめでとう。

「〜おめでとう」をシンプルに、happy〜 のみで表現しました。silver wedding anniversary で「銀婚式」という意味です。

例文
Happy silver wedding anniversary. I'm very happy to be your daughter.
銀婚式おめでとう。あなた達の娘でいれて、とても幸せです。

＊very happy：とても幸せ
＊daughter：娘

参考にしてみてください。