気が気じゃなかった を英語で教えて!

Question

娘が帰りが遅かったので、「遅くまで帰ってこなかったので気が気じゃなかった」と言いたいです。

Answer 1

・I was beside myself with worry.
・I was worried sick.
・I was on pins and needles.

I was beside myself with worry because my daughter came home late.
娘が遅くまで帰ってこなかったので、私は気が気ではなかった。

「I was beside myself with worry」は、「私は心配で我を忘れていた」という意味です。大変な心配や不安を抱え、それがあまりにも強くて自分をコントロールできなくなってしまった状態を指します。たとえば、大切な人が行方不明になった場合や、重要な試験の結果を待つ時間など、強い不安や心配を感じる状況で使うことができます。

I was worried sick because my daughter came home late.
娘が遅くまで帰ってこなかったので、私は大変心配していました。

I was on pins and needles because my daughter came home late.
娘が遅くまで帰ってこなかったので、私は気が気じゃなかった。

「I was worried sick」は非常に心配で体調を崩すほどという意味で、深刻な不安や心配を強調します。例えば、家族の誰かが帰宅が遅い場合に使います。「I was on pins and needles」は緊張や不安で落ち着かない状態を表し、結果を待つ状況などに使われます。例えば、試験の結果を待つ時に使います。

Answer 2

・be anxious
・be uneasy

「気が気じゃない」は回答欄にもあるように，be anxious　とか be uneasy などで表すことができます。
anxious や uneasy は形容詞で，「落ちついていられない」とか「不安でしかたがない」などの心情を表す言葉です。

ではご質問の英文を書いてみますと･･･
＊I was anxious because my daughter didn't come home late at night.
＊（娘は）遅くまで帰ってこなかったので(私は）気が気じゃなかった。
のようになりますね。

・because　「～なので」　理由を表す接続詞です。
・late at night　「夜遅くまで」「夜遅くに」などの意味の副詞句。

また，しばしば前置詞を伴って
be anxious (uneasy) about～　「～のことが気が気じゃない」
のようにも使われています。about の後には名詞，代名詞，動名詞（動詞のing形）などが来ます。

＊I was uneasy about my daughter because she didn't come home late at night.
＊娘は夜遅くまで帰ってこなかったので，娘のことが気が気じゃなかった。
のように言うこともできます。

こちらだと心配の対象が「娘さん」とはっきりしていて，「娘のことがとにかく心配で心配でしかたがなかった」という文意になりますね。

参考になれば幸いです。