学生食堂 を英語で教えて!

Question

学校で上級生に学生食堂はどこですかと言いたいです。

Answer 1

・Student Cafeteria
・Student Dining Hall
・Student Mess Hall

Excuse me, could you tell me where the student cafeteria is?
「すみません、学生食堂はどこにあるか教えていただけますか？」

学生食堂、または「Student Cafeteria」は、学生が食事をとるための専用の場所を指します。これは通常、学校や大学、専門学校などの教育施設内に設けられ、学生たちは昼食や間食を食べるためにここを利用します。価格は比較的リーズナブルに設定されていることが多く、学生たちの生活を支える重要な施設の一つです。一部の学生食堂では、健康的な食事を提供することを重視している場合もあります。また、友人と一緒に食事をする場所として、また勉強やグループ作業をするスペースとしても利用されることがあります。

Excuse me, could you tell me where the student dining hall is?
「すみません、学生食堂はどこにありますか？」

Excuse me, could you tell me where the student mess hall is?
「すみません、学生食堂はどこにありますか？」

Dining HallとMess Hallは両方とも食事を提供する大きな空間を指しますが、使用される文脈やニュアンスに違いがあります。Dining Hallは一般的に大学や寄宿学校などの教育機関で使われ、公式でよりフォーマルな雰囲気を持つ食堂を指します。一方、Mess Hallは軍隊や船舶など特定の環境で使われ、よりカジュアルで無作法な食事の場を指すことが多いです。したがって、ネイティブスピーカーはこれらの言葉を文脈に合わせて使い分けます。

Answer 2

・student cafeteria

単語は、「学生食堂」は「student cafeteria」と言います。「レストラン（restaurant）」でも意味は通じそうですが、「好みの料理を自分で取り、料金を払ってからテーブルに運んで食べるセルフサービス式の食堂」を「cafeteria」と言いますので、そのサービス態様なら「cafeteria」にしましょう。

構文は、「～はどこですか？」の内容なので疑問副詞「where」を使う疑問文になります。「student cafeteria」を主語にして「Where＋be動詞＋主語」の構成にします。

たとえば"Where is the student cafeteria?"とすれば「学生食堂はどこですか？」の意味になります。