回数無制限 を英語で教えて!

Question

「ネイティブキャンプは回数無制限でレッスンを受講できます」という時に使う「回数無制限」は英語で何というのですか？

Answer 1

・Unlimited times
・No limit on the number of times
・Unrestricted number of times

You can take lessons at Native Camp an unlimited number of times.
「ネイティブキャンプでは回数無制限でレッスンを受講できます。」

「Unlimited times」は、「無制限の回数」という意味を持ちます。これは、何かを何度でも繰り返すことができることを示しています。有料サービスや設備の利用、映画や音楽のストリーミングなど、何度でも利用したり、視聴したりすることができる状況で使われます。また、特定のチケットやパスがあれば特定の場所やイベントに無限に入場できるときもこの表現が使えます。例えば、「あなたはこのプログラムを無制限の回数で利用できます」のように使用します。

You can take lessons at Native Camp with no limit on the number of times.
ネイティブキャンプでは、回数無制限でレッスンを受講できます。

You can take lessons an unrestricted number of times at NativeCamp.
「ネイティブキャンプでは回数無制限でレッスンを受講できます。」

Unrestricted number of timesとNo limit on the number of timesは似た意味を持つが、微妙なニュアンスの違いがある。Unrestricted number of timesは通常、規則や規制が全く無い状況を示し、個々が任意の数回行動できることを強調する。一方、No limit on the number of timesは、特定の行動が何度でも可能であることを示すが、それが絶対的な自由を意味するわけではない。他の制約が存在する可能性がある。例えば、一日に何度でもアクセスできるウェブサイトがあるが、同時に多数の人がアクセスするとサイトが遅くなる可能性がある。

Nao

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・unlimited times

単語は、「回数無制限」は形容詞「unlimited（無制限の）」と名詞「times（回数）」を組み合わせます。「レッスンを受講」は動詞「take」と目的語の名詞「lessons」を組み合わせます。

構文は、主語（subject）は誰かに教える前提で、あなた（you）にして動詞（verb）を「出来る」の意味の助動詞「can」をあわせて続けます。更に目的語（object）の「lessons」と目的語を補足説明する補語（compliment）を続けます。本ケースでは「回数無制限で」ですよね。即ち、S＋V＋O＋Cの第五文型で表現することになります。

たとえば"You can take lessons unlimited times at Native Camp."とすれば「ネイティブキャンプは回数無制限でレッスンを受講できます」の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ