腹筋崩壊 を英語で教えて!

Question

腹筋が壊れるぐらいおもしろいってことを伝えたい

Answer 1

・Dying of laughter
・I couldn't stop laughing my head off.

I was dying of laughter, it was so funny I thought my abs would break!
私は笑いすぎて死にそうだった、お腹の筋肉が壊れるほど面白かったよ！

「Dying of laughter」は英語の表現で、「大笑いで死ぬ」と直訳することができますが、実際の意味は「とても強く笑う」ことを表します。それは特定のジョークやコメディのシーンなどが非常に面白く、人々が制御不能の笑いになるほどだということを強調します。例えば友人が非常に面白いエピソードを話していて、それを聞いた全員が大爆笑し、まるで息も出来なくなるほど笑っている場合などに、「Dying of laughter」と表現できます。言葉の強さから、日常会話ではあまり使われません。

The comedian was so funny, I couldn't stop laughing my head off.
そのコメディアンはとてもおもしろくて、私は笑いが止まらなかった。

"Dying of laughter"と"I couldn't stop laughing my head off"はどちらも笑いすぎてコントロールが効かない状況を表す表現ですが、微妙なニュアンスの違いがあります。"Dying of laughter"の方が事前知識なしに予期せぬ面白いものに遭遇し、一瞬の爆笑の瞬間を表しています。一方、"I couldn't stop laughing my head off"は一度笑い出してしまうと止まらなくなる、持続的な笑いを表現します。シチュエーションとしては前者はコメディショーに突然出くわした、後者は夜通し何度も見るコメディ映画のような状況で使われます。

kauhenga

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・lol = laugh-out-loud
・hilarious
・I can't help laughing.

【lol = laugh-out-loud 】
ネットスラングでSNSなどでよく使われているのを目にします

「大声で口を大にして笑う」という意味です。
似たような省略語には、以下のようなものも

ROFL＝Rolling On the Floor Laughing　笑いすぎて床を這いずる

【hilarious】= めっちゃおもろい
funny ＝おもしろい　その更に上をいく、とんでもない面白さ・爆笑ものという意味

例）This is hilarious. ＝爆笑もんだわ。＝腹筋崩壊レベル。

【I can't help laughing. 】＝笑いすぎてヤバい。
can't help V-ing = ～するのを助けられない＝～し過ぎてこれ以上～できない

例）This is hilarious. I can't help laughing.
　　これは爆笑レベル。笑いが収まらん。

他に、
【crack up】= めっちゃおもろい　など

Akias

アドバイザーのサイトへ