腹筋崩壊 を英語で教えて!

Question

大笑いしてしまう時に「腹筋崩壊」と言いたいです。

Answer 1

・I couldn’t stop laughing.
・I laughed so hard I almost died.
・I was rolling on the floor laughing.

1. I couldn’t stop laughing.
笑いが止まらなかった（＝腹筋崩壊）
ベーシックな表現で、状況や文脈を選ばず万能に使えます。

couldn’t stop ～ing：～せずにはいられなかった
laughing：笑うこと

例文
That video was hilarious. I couldn’t stop laughing.
あの動画、腹筋崩壊したわ。笑い止まらなかった。

hilarious：陽気な、面白い。I couldn’t stop laughingと一緒に使用することで、腹筋崩壊を強調しています。

2. I laughed so hard I almost died.
めっちゃ笑って死ぬかと思った（＝腹筋崩壊）
誇張表現で、腹筋崩壊にぴったりのカジュアルな言い方です。ネイティブも友達とのメッセージなどでよく使います。

laughed so hard：めっちゃ笑った
I almost died：死ぬほどだった（誇張表現）

例文
That meme was too good. I laughed so hard I almost died.
あのネタ画像最高すぎて、腹筋崩壊したわ。

3. I was rolling on the floor laughing.
床を転げ回るほど笑う
= ROFL（ネットスラング）とも略されます。誇張表現としてぴったりで、日本語の「腹筋崩壊」にかなり近いテンションで使えます。

rolling on the floor laughing：（笑いすぎて）床に転がる

例文
That video had me rolling on the floor laughing.
あの動画マジ腹筋崩壊だった。

ちなみに、SNSやチャットだと LMAO（= laughing my ass off）もよく使われます。