一言いただけますか？ を英語で教えて!

Question

新しく移転したオフィスについて意見を求める時に「新しいオフィス環境について一言いただけますか？」と言いますが、これは英語で何と言うのですか？

Answer 1

・May I have a word with you?
・Can I speak with you for a moment?
・Could I grab a quick word with you?

May I have a word with you about the new office environment?
「新しいオフィス環境について一言いただけますか？」

「May I have a word with you?」は、直訳すると「あなたと一言話すことは可能ですか？」となります。しかし、この表現は一言や二言で済むような話を指すのではなく、ちょっとした話し合いや本格的な会話を指すことが多いです。もっぱらフォーマルな場面やビジネスの場で使われ、相手に何かを伝えたい、議論したい、説明したいといった時に用いられます。また、相手を非難したり注意するために使うこともあります。

Can I speak with you for a moment? I'd like to hear your thoughts on the new office environment.
「ちょっとお話ししてもいいですか？新しいオフィス環境についてあなたの意見を聞きたいんです。」

Could I grab a quick word with you about the new office setup?
「新しいオフィスの設定について、ちょっとお話しできますか？」

Can I speak with you for a moment?は比較的フォーマルな状況や、重要な話をする際に使います。一方、Could I grab a quick word with you?はよりカジュアルな状況や、短い、簡単な話をする際に使います。また、後者は直訳すると「すぐに言葉を交わせますか？」となり、時間を取らずに話したいニュアンスが含まれています。

Green

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Can you share a brief comment?

「一言いただけますか？」は以下の様な言い方があります。
Can you share a brief comment?
Can you give us a few words?
Can we get your a little opinion?
などです。
目上の人にお願いするならcanよりcould が良いと思います。
例・・・Could you please give us a few words as our guest at the party?
（パーティで一言お話いただいてもよろしいでしょうか？）

「新しいオフィス環境について一言いただけますか？」は
Can you share a brief comment about the circumstance of our new office?
と、なります。

参考になれば幸いです。

Mia

アドバイザーのサイトへ