ジャストフィット を英語で教えて!

Question

部屋のデッドスペースに買った家具がぴったりはまったので、「ジャストフィットでした！」と言いたいです。

Answer 1

・Just right
・Just right
・Perfect fit

The furniture I bought fit just right in the dead space of my room!
私が買った家具が部屋のデッドスペースにジャストフィットしました！

Just rightは「ちょうどよい」や「適度な」などの意味を持つ英語表現です。何かが適切な状態や程度であることを示す時に使います。例えば、食事の味付けがちょうど良い場合や、部屋の温度が適切な場合などに使えます。また、「これでちょうど良いです」や「この大きさがちょうど良いです」など、自分自身の感じ方や評価を伝える際にも使えます。

The furniture I bought fit just right into the dead space of the room!
買った家具が部屋のデッドスペースにジャストフィットしました！

The furniture I bought was a perfect fit for the dead space in the room!
買った家具が部屋のデッドスペースにピッタリはまりました！

Just rightは物事がちょうど良いとき、つまり適切な状態や適度な量を指すのに使います。一方、perfect fitはより具体的に、何かが他の何かにぴったり合う、あるいは完全に適合する状況を指します。例えば、洋服や靴が体にぴったり合うときや、人が特定の仕事や役割に完全に適合しているときに使います。したがって、just rightはより幅広い状況で使用され、perfect fitは特定の適合性を強調するときに使用されます。

Answer 2

・be just right
・fit

このソファはこのスペースにジャストフィットでした！
This sofa was just right for this space.
This sofa fitted this space very well.

「ジャストフィット」は【be just right】【fit】で言えます。
変化 fit-fitted-fitted

【fit 】は条件や目的に合うという意味で使われます。
【right】も"正当な、正しい"という意味以外に"適当な、適切な"という意味があります。

例文
彼女は細いのでジャストフィットな服を見つけるのが大変です。
She's thin, so it's hard to find clothes that fit just right.