反対 を英語で教えて!

Question

位置や場所が逆側と言いたい時に使う「それの反対」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・The opposite

「それの反対」

Opposite は、位置関係が反対、向かい合っているという状態を表す、もっとも一般的な言い方になります。 The building opposite to the bank は「銀行の向かいにある建物」、 the opposite side of the room は「部屋の反対側」、 that person sitting opposite to our manager は「うちのマネージャーの反対側に座ってるあの人」といった具合です。
注意点としては、前置詞が to か of かというポイントです。たとえば

私-通り-銀行

という位置関係を思い浮かべましょう。日本語では「私の反対側の銀行」「通りの反対側の銀行」とどちらも「反対側の」でOKです。しかし英語では

The bank opposite to me
「私の向かいの銀行」

The bank opposite of the street
「通りの反対側の銀行」

と前置詞が異なります。「AとBの位置関係が向かい合っている」場合は A opposite to B を、「Bを軸として反対側にAがある」場合は A opposite of B としましょう。

Can you see the bank opposite to the convenience store?
「コンビニの向かいの銀行が見える？」

Can you go to the bank opposite of the street to withdraw some money?
「通りの反対側の銀行で、少しお金を下ろしてきてくれる？」

もちろん対面の会話で前置詞を間違えてもたいした問題にはなりませんが、心に留めておくと役立ちますよ。