問題が発生する を英語で教えて!

Question

会社で、上司に「問題が発生しました！」と言いたいです。

Answer 1

・A problem arises.
・A problem occurs.
・A problem comes up.

A problem has arisen.
問題が発生しました。

「A problem arises」は「問題が生じる」や「問題が起こる」という意味で、何か予期しない問題や困難が突如として現れた状況を表します。ビジネスの場でのプロジェクト進行中や日常生活の中で突然の問題が発生したときなど、様々なシチュエーションで使われます。また、このフレーズは過去形や未来形にも変えられ、具体的な時間軸を含めた表現も可能です。

A problem occurs, boss!
問題が発生しました、ボス！

A problem has come up!
問題が発生しました！

A problem occursは特定の状況やプロセス中に問題が起きることを指します。一方、A problem comes upは予期せぬ、突発的な問題が生じたことを示します。例えば、計画的なプロジェクトで予想外の問題が生じた場合はA problem comes upを使います。だから、occursはより予測可能なコンテキストで使われ、comes upはより予期せぬ、計画外の状況で使われます。

Answer 2

・A problem arises.
・A problem occurs.

・「A problem arises」は予想外の問題が起こる、新たな問題が発生するという意味で使われます。

例文
A problem has arisen!
「問題が発生しました！」

・「A problem occurs」はある状況やプロセスの中で問題が生じることを指します。

例文
A problem occurred during the system update.
「システム更新中に問題が発生した。」

ちなみに、「a problem emerges」も問題が明らかになる、問題が浮上するという意味で使われ、特にこれまで見えなかった問題が表面化するときに用いられます。