退色する を英語で教えて!

Question

濃い色の服は色褪せることがあるので、「濃い色の洋服は退色しやすい」と言いたいです。

Answer 1

・Fade out
・Lose color
・Bleed color

Dark-colored clothes tend to fade out easily.
濃い色の洋服は簡単に色褪せしやすいです。

「Fade out」は映画や音楽などでよく使われる表現で、「徐々に消えていく」や「音がだんだん小さくなる」などの意味を持ちます。また、比喩的には「徐々に忘れられる」や「存在感が薄れる」などの意味としても使われます。シチュエーションとしては、音楽で曲が終わりに近づくときや、映画でシーンが変わるときに、視覚や聴覚からの情報が少しずつ消えていく様子を表す際に使用されます。また、人間関係が徐々に疎遠になる様子を表す際にも使われます。

Dark-colored clothes tend to lose color easily.
濃い色の洋服は色が褪せやすいです。

Dark colored clothes tend to bleed color.
濃い色の洋服は色が出やすいです。

Lose colorは物や人が色を失う、または色あせるという意味で使います。例えば、日光にさらされて衣類が色あせる、または人が病気で顔色が悪くなるときに使います。一方、Bleed colorは色が滲む、または色が移るという意味で使われます。例えば、新しい赤い服を洗濯した時に他の服に色が移るときなどに使います。また、Bleed colorは比喩的に感情が表面に現れるという意味でも使われます。

Answer 2

・fade
・fade away

「退色する」は英語では fade や fade away などで表現することができます。

Be careful when handling dark-colored clothes, as they tend to fade easily.
（濃い色の洋服は退色しやすいので、扱いには気をつけてください。）
※ tend to 〜（〜しやすい、〜する傾向がある、など）

※ fadeには、「薄くなる」や「はっきり見えなくなる」という意味があるのですが、サイドから上にかけて髪の長さをグラデーションになるように長く整えていく世界的に人気の髪型を fade cut と言います。

ご参考にしていただければ幸いです。