選択をする を英語で教えて!

Question

学校で、生徒たちに「大学に進学するか、就職するか選択をする必要があります」と言いたいです。

Answer 1

・Make a choice
・Make a decision.
・Take your pick.

You need to make a choice whether to go to college or get a job.
「大学に進学するか、就職するか選択をする必要があります。」

「Make a choice」は「選択をする」という意味で、2つ以上の選択肢から1つを選ぶときに使います。例えばレストランで食事を注文する時や、買い物をする時、あるいは生活の中での重要な決定をする時など、どの選択肢を選ぶか決める状況で使用されます。ニュアンスとしては、自分で決定を下す、自分で選び取るという意味合いが強いです。

You need to make a decision whether to go to university or to get a job after graduation.
卒業後、大学に進学するか就職するか決断する必要があります。

You need to take your pick: either go to university or get a job.
「選択をしなくてはいけません：大学に進学するか、就職するかを。」

Make a decisionは一般的に、より重要なまたは公式な状況で使われる表現です。誰かに選択をするように促す際に使われます。例えば、会議での意思決定や重要な決断を下す際に使われます。

一方、Take your pickはよりカジュアルな状況で使われる表現で、選択肢から一つを選ぶように促す際に使われます。選択肢が複数あり、どれを選んでも大差ないというニュアンスが含まれています。例えば、レストランでメニューから料理を選ぶなどの日常的な場面で使われます。

Answer 2

・choose
・make a choice

大学に進学するか、就職するか選択をする必要があります。
You need to choose whether to go to university or get a job.

「選択する」は【choose】です。
変化はchoose-chose-chosen

また【make a choice】でも言えます。

参考
「最適なものをよりすぐる」の意味で【select】、「気楽に選ぶ」【pick】なども覚えておくと便利です。

例文
人生では沢山の選択がある。
We have a lot of choices in life.
choice=選択（名詞）

どの会社に志願するか選ばなくてはいけない。
I have to choose which company to apply for.