どんな選択をしても を英語で教えて!

Question

進路を迷っている子供に、「どんな選択をしても応援する」と言いたいです。

Answer 1

・no matter what you choose
・no matter what choice you make

1. no matter what you choose
no matter は「どんなに〜でも」「どんな〜でも」という意味があります。
後には what、where、when、how などの 5W1H をおくことが基本的です。
直訳は「何を選択しても」で、今回のような「どんな選択をしても〜」などの表現をする時はとてもよく使われます。

No matter what you choose, I will always support you.
どんな選択をしてもあなたのことを応援するよ。

「応援する」も沢山表現の仕方がありますが、
support you は「あなたを支える」という意味があり、今回の「応援する」の意味に沿った表現です。

2. no matter what choice you make
こちらも１ととてもにた表現です。
意味としては同じですが、違いとしては what choice you make とすることで「どんな選択を選んでも」という表現になります。

No matter what choice you make, I will support you.
どんな選択をしても私は応援しているよ。

少しでも参考になれば嬉しいです！