状況が変化する（～になる） を英語で教えて!

Question

会議で議論していた時に「議論が口論になっちゃったよ」と言いますが、これは英語で何と言うのですか？

Answer 1

・The situation changes (into ~)
・The situation evolves (into ~).
・The situation transforms (into ~).

The situation changes into an argument at the meeting.
会議で議論が口論になってしまいました。

「The situation changes (into ~)」は、「状況が（～に）変化する」という意味です。何か特定の状況や環境が違うものに変わるときに使います。例えば、平穏な状況が突然混乱に変わった時や、経済状況が好転した時などに使えます。また、この表現は一般的には中立的なニュアンスを持っていますが、変化がポジティブかネガティブかは文脈によります。

The situation evolves into an argument during the meeting.
会議中に議論が口論になってしまった。

The situation has transformed into an argument.
議論が口論になってしまいました。

「Evolves」は通常、自然な、徐々に行われる変化を表します。例えば、「The situation evolves into a crisis」では、状況がゆっくりと危機になったことを示します。一方、「Transforms」はより急激な、全体的な変化を表します。例えば、「The situation transforms into chaos」では、状況が急激に混乱に変わったことを示します。

Answer 2

・turn into

状況が変化する はturn into ~ で「〜に変わる」という意味を表現できます。　
もちろん、change や　became でも変わることを表すことはできますが、"次第に変わっていく"というニュアンスが含まれているのはturn into となります！

The rain turned into snow this morning.
（今朝、雨が雪に変わりました）

The discussion turned into quarrel.
議論が口論になっちゃったよ。

以上お役に立てれば幸いです。