常時接続 を英語で教えて!

Question

常にインターネットに接続しているという時に「常時接続」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Always connected
・Permanently connected
・Constantly connected

In this day and age, I'm always connected to the internet.
現代では、私は常にインターネットに接続しています。

「Always connected」は「常に接続されている」という意味で、インターネットやネットワークへの接続が途切れることなく維持されている状態を指します。主に情報通信技術やデジタルデバイスの分野で使われます。スマートフォンやパソコンがWi-Fiやモバイルデータ通信に常時接続されている状態や、クラウドサービスが24時間365日利用可能である様子を表す際に使用します。

My device is permanently connected to the internet.
「私のデバイスは常にインターネットに接続しています。」

In this digital age, I'm constantly connected to the Internet.
このデジタル時代では、私は常にインターネットに接続しています。

Permanently connectedは、物理的またはシステム的に常に接続されている状態を指すのに対して、Constantly connectedは、一時的に切断することはあるが頻繁にまたは継続的に接続を維持している状態を指します。

例えば、家の電話は「Permanently connected」（常に接続されている）と言えますが、スマートフォンは「Constantly connected」（常に接続可能な状態）と言えます。前者は物理的に回線につながっていることを、後者は一時的には切断されることがあっても、基本的には接続可能な状態を維持していることを指します。

Answer 2

・always-on connection

「常時接続」を英語で言いますと、
always-on connectionです。

alwaysは、知っての通りですが、
いつもという意味になります！

Our internet service provides an always-on connection, allowing you to stay connected at all times.
「当社のインターネットサービスは常時接続を提供しており、常に接続された状態でいられます。」

With a continuous connection, you don't have to worry about interruptions in your online activities.
「連続した接続を利用すると、オンラインの活動に中断が起きる心配はありません。」

参考までに