高大接続 を英語で教えて!

Question

高校から大学へそのまま編入できる「高大接続」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・high school and university linkage

上記が「高大接続」という表現です。

学校教育システムは国によって異なる上、日本のシステムはその中でもかなり独特なので翻訳するのが難しいことが多くあります。

例えば「大学」は university と訳されることが多いですが、細かく言うと複数の学部を持つ「総合大学」のことです。
また「単科大学」を college と訳すことも多いですが、日本においては大卒の資格が得られない「専門学校」も college にあたります。
ということで、そもそも日本における「高大接続」が完全に一致するシステムが英語圏には無いため、本文の状況であれば以下のようになります。

例
Some high school students in Japan can enter a university without examinations, because of ''high school and university linkage'' system.
日本の高校生のなかには「高大接続」システムのおかげで、試験なしで大学に入学できる人がいる。