初級者スキーコース を英語で教えて!

Question

急な斜面ではない初級者スキーコースでスキーのレッスンを受けました。「初級者スキーコース」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Beginner's Ski Course
・Novice Ski Slope
・Beginner Ski Trail

I took a ski lesson on the beginner's ski slope.
「初級者スキーコースでスキーのレッスンを受けました。」

「Beginner's Ski Course」は「初心者向けのスキーコース」を指します。これはスキーを始めたばかりの人や経験が少ない人を対象にしたコースで、基本的なスキーの技術や知識を教えるものです。使えるシチュエーションとしては、スキー場でのレッスンやスキー学習プログラム、スキー旅行のプランなどに用いられます。また、友人や家族とスキーに行く際に、未経験者がいる場合にもこの言葉は役立ちます。

I took a ski lesson on the novice ski slope.
初級者スキーコースでスキーレッスンを受けました。

I took a skiing lesson on a beginner ski trail.
「私は初級者スキーコースでスキーのレッスンを受けました。」

Novice Ski SlopeとBeginner Ski Trailはどちらもスキー初心者向けの斜面を指す用語ですが、微妙なニュアンスの違いがあります。Noviceは、スキーを始めたばかりで基本的なテクニックをまだ学んでいる人を指し、Beginnerは基本的なテクニックを理解しているがまだ経験が少ない人を指します。したがって、ネイティブスピーカーは自分のスキーのレベルや経験に応じてこれらの用語を使い分けます。また、リゾートやスキー場によってはこれらの用語を同義語として使うこともあります。

Answer 2

・beginner's ski slope
・novice ski run

・"beginner's ski slope"は、スキーの初級者向けのコースを指す一般的な表現です。

例文
"The beginner's ski slope is the best place for people who are new to skiing."
「初心者のスキー斜面は、スキー初心者にとって最適な場所です。」

・"novice ski run"も同様に、スキーの初級者向けのコースを指しますが、"novice"は特に経験が少ない初心者を指すことが多いです。

例文
"She spent her day on the novice ski run, as it was her first time skiing."
「彼女はスキー初めてだったので、一日中初級者コースで過ごしました。」

ちなみに、スキー場によっては初級者コースを "green run" と表現することがあります。これは一般的にスキー場で使われる難易度のカラーコードで、緑は最も易しいコースを指します。