時間を設ける を英語で教えて!

Question

学校で、先生に「1週間の学習予定を立てるために、日曜日に時間を設けています」と言いたいです。

Answer 1

・Set aside time
・Allocate time
・Make time

I set aside time on Sundays to plan out my study schedule for the week.
「毎週の学習予定を立てるために、日曜日に時間を設けています。」

「Set aside time」は、特定の活動や目的のために時間を確保するという意味を持つ英語表現です。ビジネスシーンでよく使われ、会議やプロジェクトに取り組むために時間を設定する場合などに用いられます。また、プライベートな時間でも、趣味やリラクゼーション、自己啓発のために時間を確保するときにも使えます。このフレーズは、時間を大切にし、効率的に活用しようとする意識を反映しています。

I allocate time on Sundays to plan my study schedule for the week.
「私は1週間の学習予定を立てるために、日曜日に時間を設けています。」

I make time on Sundays to plan out my learning schedule for the week.
「毎週日曜日には、その週の学習スケジュールを立てるために時間を設けています。」

Allocate timeは、特定のタスクや活動のために特定の時間を割り当てることを意味します。例えば、仕事や勉強、計画的な活動に使われます。「今日の午後はレポートを書くために時間を割り当てた」のように使います。

一方、Make timeは、忙しいスケジュールの中でも何かをするために時間を作り出すことを意味します。友人との会食や趣味など、自分自身や他人のために時間を捻出する際に使います。「私は友人と会うために時間を作る」のように使います。

Answer 2

・set aside time on
・I allocate time on

時間を設ける を英語で表すと、

set aside time onまたは、
I allocate time onになります。
少し難しそうなフレーズに見えますが、
案外見慣れてしまえばそうではありません！！！

As part of my routine, I set aside time on Sundays to plan my study schedule for the week.
私の日課の一環として、1週間の学習予定を立てるために、日曜日に時間を設けています。

In order to create a study plan for the week, I allocate time on Sundays.
1週間の学習予定を立てるために、日曜日に時間を設けています。

参考になりますと幸いです。