支持する を英語で教えて!

Question

マスク着用の是非を問われたので「電車内でのマスク着用ルールを支持したいと思います」と言いたいです。

Answer 1

・To support
・To back up
・To stand by

I'd like to support the rule of wearing masks on the train.
「電車内でのマスク着用ルールを支持したいと思います。」

「to support」は「支える」「助ける」「援助する」といった意味を持つ英語の動詞です。物理的な支えから、感情的な支え、金銭的な援助まで幅広いニュアンスで使用されます。

シチュエーションとしては、友人や家族が困っている時に「私が支えます（I will support you）」と言ったり、プロジェクトや計画に対して協力する意味で「私が支援します（I will support your project）」と表現します。また、賛成の意味としても使われ、「その案を支持します（I support that proposal）」という風に使います。

I'd like to back up the rule of wearing masks inside the train.
電車内でのマスク着用ルールを支持したいと思います。

I want to stand by the rule of wearing masks on the train.
「電車内でのマスク着用ルールを支持したいと思います。」

To back upは、主に何かをサポート、補助、保護するときに使われます。例えば、友達が困難な状況に直面しているとき、あなたは彼らをback upすることで支えることができます。また、コンピュータのデータをback upするという意味でも使われます。

一方、to stand byは、行動を起こすのではなく、何かが起こるのを待っているときに使われます。例えば、ある状況が解決するのを待つことを表すために使われます。また、忠誠心や支持を示すためにも使われます。例えば、友達が困っているとき、あなたは彼らのstand byであり、支えていることを示すことができます。

Answer 2

・support
・in favor of

支持するは英語で support や in favor of といいます。
電車内でのマスク着用ルールを支持したいと思います" を英語だと以下のようになります。

"I would like to support the rule of wearing masks on trains."
※ would like to ~ = ~したい

もしくは

"I'm in favor of wearing masks on trains."

例文
I support his idea that we should wait for her here.
(彼の「彼女をここで待つべき」というアイデアを支持します）