汗臭い を英語で教えて!

Question

最近の衣料用洗剤は用途によって色々な種類がありますが、「この洗剤は、汗臭いのを防いでくれる」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Smelly sweat
・Body odor
・Sweaty stench

This detergent helps prevent smelly sweat.
「この洗剤は、汗臭さを防いでくれます。」

「Smelly sweat」は、「臭い汗」という意味で、体から発生する汗の臭いが特に強い、または不快な状態を指します。暑い日や運動後などに大量に汗をかいた時、またはストレスや緊張、食生活などによって体臭が強くなることがあります。この言葉は、そうした状況を説明したり、体臭について話す際などに使えます。例えば、「彼は運動後のSmelly sweatが気になる」や「暑さでSmelly sweatが止まらない」などの具体的な表現が可能です。

This detergent helps prevent body odor from sweat.
「この洗剤は汗の体臭を防いでくれます。」

This detergent helps prevent the sweaty stench.
「この洗剤は汗臭さを防いでくれます。」

Body odorは体臭全般を指し、汗、食べ物、健康状態などから生じる自然な匂いを指します。日常的に使われ、特に不快感を惹起する意味合いは必ずしも含みません。
一方、sweaty stenchは非常に強く、不快な汗の匂いを指します。運動後や暑い日など、汗が多く出た時に使われることが多いです。Stenchは非常に不快な匂いを強調しますので、より否定的なニュアンスを持ちます。

Answer 2

・Sweaty
・Body odor

・「Sweaty」は「汗っかきの」を意味しますが、物や場所が汗のにおいを発している状態を指すのにも使われます。

例文
"This laundry detergent helps prevent sweaty smell."
「この洗濯洗剤は汗臭さを防いでくれる。」

・「Body odor」は一般的には人の体から発生する不快な臭いを指しますが、特に汗臭さを指す際にも使われます。

例文
"He forgot to wear deodorant and the body odor was noticeable."
「彼はデオドラントを付け忘れて、体臭が目立った。」

ちなみに、"odor"（臭い）は通常は不快な臭いを指しますが、"scent"や"fragrance"はポジティブなニュアンスを持つ「匂い」を表す言葉として使われます。