学は及ばざるが如くせよ を英語で教えて!

Question

やってもやっても勉強の成果が出ない時に、「学は及ばざるが如くせよ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Learn as if you were to live forever.
・Never stop learning.
・Always be learning as if you have yet to know enough.

You may feel like your efforts aren't paying off now, but remember to learn as if you were to live forever.
今は努力しても成果が出ないと感じているかもしれませんが、永遠に生きるかのように学ぶことを覚えておいてください。

「Learn as if you were to live forever」は「まるで永遠に生きるかのように学びなさい」という意味で、一生涯学び続けることの重要性を強調したフレーズです。このフレーズは、新たな知識やスキルを学ぶことが、人生の質を高め、自己成長を促進するという信念を表現しています。また、自分の存在が永遠であるかのように学ぶということは、学びの過程を急がず、じっくりと理解し、吸収することを示しています。教育や自己啓発のコンテクストで使われることが多いです。

You may not see the results now, but never stop learning. Persistence is key.
今は結果が見えなくても、学びを止めてはいけません。忍耐が鍵となります。

You may not see immediate results, but always be learning as if you have yet to know enough.
「すぐに結果が出なくても、まだ十分に知識がないと思って常に学び続けなさい。」

Never stop learning は一般的な状況で学び続けることの重要性を強調するフレーズです。短く、簡潔で、あらゆるシチュエーションに適しています。一方、Always be learning as if you have yet to know enough は少し詳細な表現で、学び続ける姿勢を強く推奨しています。また、このフレーズはあなたがまだ十分に知識を持っていないという前提を含んでいます。より具体的な状況や、自己啓発を促す会話で使われることが多いでしょう。

Daiki

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Pursue learning as if it were ...
・Approach learning as if you can never...

・「Pursue learning as if it were unattainable」は、学びを捉えるのが不可能であるかのように追求することを示しています。この表現は、絶えず新しい知識を探求し、学ぶことへの情熱と努力を強調します。

例文
We should pursue learning as if it were unattainable, always pushing ourselves to know more.
「私たちは、達成不可能なことであるかのように学びを追求し、より多くのことを知るために常に自分自身を追い込むべきである。」

・「Approach learning as if you can never quite catch it」も、絶えず学びを追い求めるという同じ意味を持ちますが、ここでは「追いつけない」という意味合いを強調しています。

例文
He approaches learning as if he can never quite catch it, which drives his relentless pursuit of knowledge.
「彼はまるで追いつけないような気持ちで学びに取り組む。それが彼の絶え間ない知識の追求の原動力となっている。」

英語では、この種の情熱的な追求や努力を表現するために多くの異なるフレーズやイディオムがあります。例えば、"Never stop learning"（学びを止めるな）や "Always be a work in progress"（常に進化し続けるべきだ）などがあります。これらは、自己改善と継続的な学びの重要性を強調する英語の表現としてよく用いられます。また、"Pursue X relentlessly"（Xを執念深く追求する）や "Chase after X"（Xを追いかける）といった表現も、何かを熱心に追求する態度を描写するために使われます。これらのフレーズを覚えておくと、英語で意欲的な態度を表現する際に役立つでしょう。

Yasui Takakanobu

アドバイザーのサイトへ