外線用電話 を英語で教えて!

Question

会社で、お客様に「こちらが外線用電話です。お使いください」と言いたいです。

Answer 1

・Cordless Phone
・Wireless Phone
・Mobile Phone

This is our cordless phone for external calls. Please feel free to use it.
「こちらが外線用のコードレス電話です。お気軽にご利用ください。」

コードレスフォンは、電話本体とハンドセットが無線で接続されている電話機のことを指します。通常、自宅やオフィスなどで使用され、電話本体と一定の範囲内であれば、ハンドセットを持ち運びながら通話することが可能です。家事をしながら、またはデスクワークをしながらでも電話を取ることができるため、自由度の高い通話が可能です。ただし、範囲外になると通話できなくなるため注意が必要です。

This is an external line phone. Please feel free to use it.
「こちらが外線用電話です。お使いください。」

This is the phone for outside lines. Please feel free to use it.
「こちらが外線用の電話です。ご自由にお使いください。」

Wireless PhoneとMobile Phoneは、基本的に同じ意味を持つが、それぞれが使われる文脈が異なる。Wireless Phoneは、主に固定電話の一種で、コードレス電話を指すことが多い。一方、Mobile Phoneは、携帯電話全般を指し、スマートフォンも含まれる。したがって、家庭内でコードレスの固定電話を指すときはWireless Phoneを、携帯電話やスマートフォンを指すときはMobile Phoneを使用することが一般的である。

Answer 2

・Outgoing call telephone
・External line telephone

・「Outgoing call telephone」は、文字通り「発信専用の電話」を指します。

例文
"This is the outgoing call telephone. Please feel free to use it."
「こちらが外線用電話です。お使いください。」

・「External line telephone」は、「外部回線を持つ電話」を指します。この表現は、内線と対比する形で使われます。

例文
"You can use the external line telephone to call your family."
「家族に電話するために、外線用電話を使うことができます。」

ちなみに、これらの表現は主にオフィスやホテルのような場所で使用され、通常は内線と外線の両方を持つ電話が設置されています。